Reynolds mewujudkan impianku.
Lalu aku membalasnya dengan hal yang paling dia inginkan.
Apa itu?
Setiap bagian diriku.
Dia pria yang amat menuntut, bukan?
Pasti sulit untuk bersamanya.
Ya.
Mungkin dia pria yang paling menuntut.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
- Pagi, Biddy. - Pagi, Tn. Woodcock.
- Pagi, Nana. - Pagi, Tn. Woodcock.
- Pippa. - Pagi, Pak.
Coba ini.
Reynolds.
Ini lezat.
Ingat ucapanku, Johanna...
Jangan ada makanan berlemak?
Aku tak tahu itu.
Mungkin kau beri tahu orang lain.
- Pagi. - Pagi, si entah siapa.
Dari mana kau, Reynolds?
Tak ada ucapanku
yang bisa menarik perhatianmu kepadaku.
Benarkah?
Aku tak bisa memulai hariku dengan pertengkaran.
Aku mengirim gaun hari ini.
Aku tak bisa terima pertengkaran.
Aku tak ada waktu untuk bertengkar.
- Selamat pagi, Countess. - Selamat pagi, Cyril.
Selamat pagi, Peter.
Siapa orang asing yang cantik ini?
Aku harus lebih sering menemuimu, Henrietta.
- Aku sangat senang. - Aku juga. Masuklah.
Indah sekali.
Ya?
Ayo kita bawa berjalan-jalan.
Karya ini indah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Indah, Reynolds.
Layak semua yang kita alami.
Aku merasa akan memberiku keberanian.
Para hadirin, silakan duduk.
- Malam, Stephen. Dia ada? - Ya, Pak.
Kau mau melakukan apa tentang Johanna?
Dia cantik, tetapi saatnya sudah tiba.
Dia makin gemuk,
duduk diam menunggumu jatuh cinta kepadanya lagi.
Aku akan memberinya gaun Oktober.
Jika boleh.
Aku merasa tak enak,
berdasarkan
entah apa, aku tak tahu.
Hanya merasa geli.
Akhir-akhir ini, aku sangat mengingat Ibu,
datang dalam mimpiku,
mencium baunya.
Aku sangat merasa bahwa
dia dekat dengan kita.
Sedang menghubungi kita.
Aku berharap dia melihat gaun itu malam ini. Bukankah kau begitu?
Ya.
Aku lega merasa orang yang tiada mengawasi yang masih hidup.
Aku tak merasa itu menakutkan.
Pergilah ke pedesaan malam ini.
Aku akan menyusul besok.
Gagasanmu bagus.
Aku sangat menyukai gagasanmu.
Si entah siapa.
KANTOR POS
Tn. Hansford?
- Tn. Hansford? - Halo?
- Selamat pagi. - Pagi.
- Tolong dipenuhkan. - Baiklah.
Periksa oli dan bannya. Bagus. Terima kasih.
- Pagi ini cuacanya beku. - Dingin, bukan? Sangat menusuk.
Maaf. Kami boleh minta roti panggang lagi?
Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kau mau pesan apa?
Roti panggang keju,
dengan telur rebus di atasnya.
Jangan terlalu mentah.
Lalu bakon,
scone,
mentega, krim,
selai,
jangan stroberi.
Tidak.
Rasberi?
Apa lagi?
Kopi atau teh?
Kau punya Lapsang?
Aku minta seteko Lapsang.
Pilihanmu bagus.
Dan sosis.
Tunjukkan aku.
Apa kau ingat?
Ya.
Aku menyimpan ini.
Sekarang?
Kau mau makan malam denganku?
Ya.
UNTUK BOCAH YANG LAPAR, NAMAKU ALMA
Untuk bocah yang lapar,
namaku Alma.
- Apa aku terlambat? - Tidak.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka sausnya.
Saus puding.
Lumayan enak.
Boleh, Alma?
Aku ingin lihat bicara dengan siapa.
Ini.
Sudah. Itu lebih baik.
Apa ibumu bermata cokelat?
Hijau.
Apa kau mirip dengannya?
Entahlah, kurasa begitu.
Kau punya foto?
Ya.
- Aku boleh melihatnya? - Tak di sini, di rumah.
Bawalah bersamamu.
Selalu bawa dia bersamamu.
Di mana foto ibumu?
Ibumu.
Dia di sini, di kanvas.
Apa maksudmu?
Kita bisa menjahit apa pun di kanvas mantel.
Rahasia,
koin,
kata-kata, pesan kecil.
Saat aku masih kecil, aku mulai menyembunyikan hal
di jahitan pakaian,
hal-hal yang hanya kuketahui ada di sana.
Di atas dadaku, aku bawa sejuntai rambut ibuku,
agar dia tetap dekat bersamaku.
Dia wanita yang luar biasa.
Dia mengajari profesiku.
Jadi, aku coba untuk selalu bersamanya.
Kau pasti sangat menyayanginya.
Halo.
Ini Alma. Beri salam ke Alma.
Halo.
Ini Alma. Ayo beri salam ke Alma.
- Ayolah. - Halo.
Mari kita tunjukkan rumah kepadanya.
Aku membuatkan gaun ini untuknya saat usiaku 16 tahun.
Indah.
Itu untuk suami keduanya, untuk pernikahan.
Ayahku meninggal bertahun-tahun sebelumnya.
Pengasuh kami, Nn. Blackwood yang jahat...
Kematian Maut, panggilan kami.
Karena takhayul, dia tak mau membantuku menjahit gaun itu,
karena dia yakin akan memberinya kesialan,
tak pernah jadi pengantin.
Bukannya ada yang akan mau dengannya.
Dia tampak tua bagi kami, aku tak tahu berapa usianya,
dan sangat jelek.
Jadi...
Aku bekerja sendirian selama berbulan-bulan,
menduga-duga,
menjahit, berkeringat, dan menjahit.
Kematian Hitam tak pernah menikah.
Semua bantuan yang bisa kuperoleh darinya.
Adikkulah, Cyril, yang membantuku pada akhirnya.
Ada takhayul tanpa henti saat membuat gaun pengantin.
Gadis muda takut tak akan pernah menikah jika menyentuhnya.
Atau peragawati takut mereka akan menikahi hanya orang botak jika mengenakannya.
Di mana gaun itu sekarang?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sama sekali tak tahu.
Mungkin sudah jadi abu saat ini.
Runtuh berkeping-keping.
Lalu adikmu?
Apa?
Apa dia pernah menikah?
Tidak.
Ayo, mari kita ke perapian.
Jika kau akan berlomba menatap denganku, kau akan kalah.
Kau pria yang amat tampan.
Pasti kau berada di sekitar banyak wanita cantik.
Ya.
Kenapa kau tak menikah?
Aku membuat gaun.
Kau tak bisa menikah bila membuat gaun?
Aku yakin aku tak ditakdirkan untuk menikah.
Aku lajang yang pasti.
Aku tak bisa disembuhkan.
Pernikahan akan membuatku palsu dan aku tak mau begitu.
Sepertinya kau yakin tentang sesuatu.
Aku yakin tentang itu.
Kurasa kau hanya berpura-pura kuat.
Tidak, aku memang kuat.
Untuk siapa? Bukan untukku, kuharap.
Kurasa pengharapan dan anggapan orang lain
yang membuat patah hati.
Kau mau membantuku dengan sesuatu?
- Ya. - Ayo.
Bagus. Naiklah ke kotak untukku.
Kurasa kita akan mencoba
menarik ini ke belakang.
Bagus sekali.
Sebentar.
Kita simpan itu untuk lain kali.
Cukup manis.
Namun...
Agak serius.
Yang ini.
Apa kau suka?
- Ya. - Bagus sekali.
Selesai.
Ayo kita lepaskan baju itu,
lalu aku ingin mengukur tubuhmu. Apa boleh?
Siapa makhluk indah ini yang membuat rumah beraroma harum?
Halo, aku Alma.
Aku Cyril.
Kayu cendana dan air mawar.
Sherry,
dan...
jus lemon?
Hidangan malam kami ikan.
Si entah siapa. Kau keberatan?
Bisa maju ke arahku? Siap?
Tiga puluh dua.
Tiga puluh.
Tiga puluh satu.
Tiga puluh lima setengah.
Empat belas setengah...
Tujuh belas...
Dua puluh.
- Bisa berdiri normal? - Ya.
- Aku berdiri dengan normal. - Seperti sebelumnya.
- Apa maksudmu? - Tegak.
- Seperti itu.
Ya, kau tak katakan itu.
Enam belas setengah.
Delapan setengah.
Kau tak punya payudara.
Dua puluh dua.
- Ya, aku tahu. - Tiga puluh dua setengah.
Kau bisa turunkan lenganmu.
- Maaf. - Tidak, kau sempurna.
Tugasku memberimu sedikit,
jika aku mau.
sepuluh.
Sembilan.
Enam setengah.
Dua puluh lima.
Dan 45. Selesai.
- Kau mau coba hal lain untukku? - Ya.
Ukuranmu ideal.
Sungguh?
Dia suka perut kecil.
Aku tak pernah menyukai diriku.
Kukira...
bahuku terlalu lebar,
leherku sangat kurus seperti burung,
aku tak punya payudara.
Aku merasa pinggulku lebih lebar daripada yang diperlukan,
dan lenganku terlalu kekar.
Aku merasa sepertinya aku mencarimu sejak lama.
Kau menemukanku.
Apa pun tindakanmu,
lakukan dengan hati-hati.
Namun, dalam karyanya, aku jadi sempurna.
Aku merasa itu tepat.
Selamat sore, Tn. Woodcock.
Mungkin begitulah perasaan semua orang dalam busananya.
Kau tampak cantik. Sungguh.
Sangat cantik.
Kau membuatku sangat lapar.
- Terima kasih. - Aku pesankan steik tartar.
Bagus. Terima kasih.
Karnivora kecilku.
Aku baru menelepon dengan klien kesukaanmu.
Barbara Rose akan menikah lagi.
Bagus.
Baiklah.
Kurasa aku akan minta satu lagi yang ini.
Itu kamarmu.
Aku di kamar sebelah.
Beristirahatlah.
Kita mulai awal besok pagi.
Seberapa dini?
Aku akan membangunkanmu.
Selamat malam.
Terkadang
kami bangun pukul 04.00 pagi,
setelah tidur pada tengah malam.
Lalu dia siap memulai lagi.
Aku bisa berdiri tanpa henti.
Tak ada yang bisa berdiri lama sepertiku.
Ada apa, Alma?
Kenapa kau tampak begitu sendu?
Entahlah,
kurasa aku tak suka bahannya.
Alma, bahan ini dipuja
para wanita yang memakai rancangan kita.
Sempurna untuk gaun ini.
Cyril benar.
Cyril selalu benar.
Bukan karena bahan itu dipuja para klien bahwa Cyril benar.
Itu benar karena benar.
Karena indah.
Mungkin kelak kau akan ubah seleramu, Alma.
Mungkin tidak.
Mungkin kau tak punya selera.
Mungkin aku suka seleraku.
Ya, cukup untuk memberimu masalah.
- Mungkin aku mencari masalah. - Hentikan!
Pada lomba besar dan Derby, serta...
- Maaf, Tn. Woodcock. - Ya?
Aku ingin katakan, semoga kelak aku bisa mengenakan gaunmu.
Terima kasih.
Jika itu keinginanmu, semoga terkabul bagimu.
Dia sungguh-sungguh.
Dia berkata ingin dikubur dengan gaun karyamu.
- Terima kasih. - Terima kasih, atas ucapanmu.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Ya!
- Selamat malam. Terima kasih. - Selamat malam.
Kau akan menggalinya dan menjual gaun itu lagi, Nigel?
Kalau tidak, akan tampak sia-sia,
tetapi ya, kita bisa mencoba.
Nigel, kenapa kau tak makan kue profiterole- mu?
Apa?
Kau sudah kenyang?
Kau tampak haus.
Selamat pagi, Reynolds.
Selamat pagi, Cyril.
Jangan terlalu banyak bergerak, Alma.
Aku mengoles mentega di rotiku, aku tak bergerak terlalu banyak.
Itu terlalu banyak.
Itu menggangguku, sangat mengganggu.
Mungkin kau terlalu memperhatikannya.
Sulit untuk diabaikan.
Seperti kau naik kuda melintasi ruangan.
Itu terlalu banyak gerakan.
Terlalu banyak gerakan pada saat sarapan.
Mungkin kau harus sarapan setelah dia.
Atau di kamarmu.
Kurasa dia terlalu cerewet.
Kebiasaannya, bila sedang dilakukan, sebaiknya jangan diganggu.
- Nah... - Ini saat tenang,
jangan disalahgunakan.
Jika sarapan tak benar,
dia sangat sulit untuk pulih sepanjang harinya.
Aku tak tahu itu.
Tentu kau tak tahu.
Namun, kini kau tahu.
Tetap kurasa dia terlalu cerewet.
Mungkin begitu.
Ini pita kumparan Flander dari akhir masa 1600-an.
Sangat langka, sangat berharga.
Aku menyelamatkan ini dari Antwerpen saat perang.
Aku menunggu saat yang tepat untuk...
Untuk membuat sesuatu dengannya.
Tahan.
- Itu bagus sekali. Itu indah. - Itu bagus.
- Terbaik. Indah. - Bagus sekali. Berpaling ke cahaya.
Lihat saja ke arah jendela, Alma.
Amber, kau bisa angkat korsetnya,
sedikit?
Itu terus turun.
Itu harus disesuaikan dengan pas. Konyol.
- Perbaiki saja. - Ya, Pak.
Seharusnya siap hari ini.
Tetap awasi itu.
- Bersama. - Aku tak mau di lantai.
Duduk di lantai.
Kau cantik.
Itu hebat.
Pegang itu selagi aku ganti filmnya.
Apa aku sudah selesai?
Baik, cukup.
Aku harus bekerja.
Sial.
Ya?
Boleh aku masuk?
Aku sedang bekerja.
Kau perlu sesuatu?
Indah pada bahunya.
Syal di bahu, lalu kau bisa pakai sepenuhnya.
Paham?
Bagus.
Alma? Dia sudah siap?
Hampir.
Ayolah.
Ingrid.
Jubahnya salah. Biar kulakukan.
Biar kulakukan.
Ellie, kau siap? Ayo kita lihat dirimu.
Berdirilah di sini.
Baiklah.
Pergilah. Terima kasih, Pippa. Ingrid, kau siap?
Biar kulakukan. Sial.
Kau tak berguna bagiku jika berdiri saja, Pippa!
- Aku perlu bantuanmu. - Maaf, Pak. Ya.
Pergilah!
Maafkan aku.
Biar aku yang menyetir.
Ya.
Begini,
bila kita suka pekerjaan kita
dan bisa memberikan sepertinya...
Kita harus turun
lagi.
Lalu
dia bersikap kekanakan.
Seperti bayi kecil yang manja.
Bila dia seperti ini, dia sangat lembut.
Terbuka.
Berapa lama kekumatan ini?
Hanya beberapa hari, lalu dia pulih lagi.
- Tidak, Alma, sedang apa kau? - Ada teh untukmu.
Jangan taruh nampan di meja. Singkirkan itu.
Aku tak minta teh.
Tidak, tetapi...
Bisa kau bawa keluar?
Ya, aku bisa bawa keluar.
- Agak terlambat, bukan? - Aku bawa keluar.
Ya, tetapi sudah terlambat, bukan?
Namun, aku bawa keluar.
Tehnya keluar, gangguan itu tetap bersamaku.
Bagaimana jika warna kuning di bawah dan putih di atas?
Yang beracun ada bagian berongga.
Lihat di buku di dapur.
Kita masak dalam lemak?
Tidak, kita masak dengan mentega.
Namun, tak terlalu banyak.
Tn. Woodcock benci terlalu banyak mentega.
Ada peluang Barbara Rose akan minta kau menghadiri pernikahannya.
Aku harus lakukan apa dengan itu?
Menerima undangannya.
Jika kau bisa menerimanya.
Seandainya aku tak mendengar ini hingga nanti, Cyril.
Sangat mengganggu.
Nah,
tegarlah.
Barbara Rose membiayai rumah mode ini.
Baik-baik saja?
Selamat pagi, Barbara.
Selamat pagi, Cal. Selama pagi, Tippy.
Selamat pagi, Tn. Woodcock.
Reynolds.
Ayo kita mulai.
Taruh di dalam sana.
Terima kasih.
Aku akan angkat ini, Barbara.
Aku tahu kau melakukan sebaik mungkin.
Jangan lakukan itu.
- Singkirkan tanganmu. - Aku masih sangat jelek.
Barbara, aku coba membuatkanmu gaun yang indah.
Aku perlu bantuanmu.
Silakan.
Reynolds, kau mau datang?
Jangan bergerak.
Ini bukan tempatku, Barbara.
Ini pekerjaanku.
Ini tempatku, di sini.
Sayangnya, aku bersikeras kau harus datang.
George Riley, News of the World.
- Siapa yang mendampingi di pernikahan? - Putraku, Cal.
Cal putraku.
Dia sangat hebat, dia mendukung pernikahan ini.
John Evans, Daily Mail.
Bagaimana tanah milikmu, Nn. Rose?
Apa itu menjadi milik Dominika?
- Entahlah, kurasa tidak. - Jika boleh berkata,
kami menikah di bawah undang-undang Dominika,
tetapi di negaraku, uangnya miliknya
dan uangku milikku.
Kenapa aku perlu uangnya? Uangku sudah cukup banyak.
Apa yang diberi Barbara ke dalam hidupmu?
Aku membawa kejujuran dalam hidupnya.
- Kejujuran? - Satu ciuman untuk kamera.
Beri ciuman ke kamera, Nn. Rose.
Jawaban pertanyaan itu
- adalah kejujuran. - Ayo beri ciuman...
Rubio, ceritakan soal menjual visa ke Yahudi saat perang.
Terima kasih.
Visa? Yahudi?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih untuk itu.
Yahudi, visa?
Tempat gaun itu bukan di sini.
- Jangan mulai menangis. - Aku tak menangis.
Aku marah.
- Jangan mulai tersedu, Alma. - Aku tak tersedu.
Dia tak layak gaun itu.
Itu karyamu.
Ayolah.
Tippy?
Tn. Woodcock.
- Ada apa? - Aku minta gaunnya dikembalikan.
Nn. Rose sedang tidur.
Itu tak berhubungan dengan gaunnya.
Apa kau bisa ambilkan?
Dia sedang tidur.
Memakai gaun itu?
Ya.
Lepaskanlah gaun itu darinya dan bawakan segera kepadaku.
- Kurasa tidak. - Lepaskan gaun itu dari Barbara
dan bawakan kepadaku atau kulakukan sendiri!
Maaf?
Alma.
- Halo, Tn. Woodcock. - Cal.
Bukan urusan kami
soal keputusan Ny. Rose atas kehidupannya.
Namun, dia tak bisa lagi bersikap seperti ini
dan dipakaikan busana Rumah Mode Woodcock.
ANGGUR & ALKOHOL KERAS
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
- Silsilah. Itu untuk Ibu. - Cabul.
Dia suka hal seperti itu, tetapi...
- Terima kasih. - Ini hari Mona.
- Benar. - Aku ingin pakai sesuatu untuknya.
- Ya, tentu. - Dia sebutkan terakhir kali.
- Sungguh? - Ya.
- Benarkah begitu? - Ya.
Baiklah.
- Julie. - Ya, Pak.
- Apa ada bubur? - Ya.
- Apa ada krim? - Ada, ya.
- Krim kental? - Ya.
Itu yang kuinginkan untuk sarapan.
- Baik, Pak. - Jangan lupa garam kali ini.
- Tidak akan. - Alma, apa kau mau bubur...
- Ya. - Pagi ini?
- Bubur juga untuk Alma. - Segera.
- Ham dan telur dengan itu. - Baik, Pak.
Selamat pagi.
Aku lapar sekali.
Aku senang ada krim di rumah.
- Ya. - Membuat semua perbedaan.
Penting dengan bubur.
Namun, agak nakal.
- Reynolds tercinta. - Yang Mulia.
- Halo. - Betapa cantiknya kau.
- Senang bertemu lagi. - Paduka Yang Mulia.
- Cyril! - Yang Mulia.
- Halo. - Senang melihatmu.
Selamat pagi.
Bila kau memimpikan gaun pengantinmu, apa yang kau impikan?
Aku bermimpi itu gaun pengantin tercantik
di seluruh dunia.
Tentu saja.
Mungkin satu-satunya gaun pengantin di dunia.
Ya.
Atau untuk melangkah lebih jauh,
mungkin satu-satunya gaun pengantin yang pernah dibuat.
Apa Yang Mulia suka emas atau perak?
- Perak. - Bagus.
Pita atau mutiara?
Pita.
Bagus sekali.
Aku ingin mengucapkan
semoga banyak rezeki untuk pernikahanmu.
Terima kasih.
Namaku Alma.
Senang berkenalan, Alma.
Aku tinggal di sini.
Masuklah.
Alma.
Selamat pagi, Cyril.
Aku minta bantuanmu soal hadiah yang ingin kubuatkan untuk Reynolds.
Aku ingin membuat kejutan untuknya.
Jika semua orang meninggalkan rumah ini
saat dia berjalan-jalan hari Kamis,
aku akan memasakkan makan malam untuknya.
Bila dia kembali, hanya ada aku di sana.
Aku akan menunggunya,
aku akan mengejutkannya dan kami bisa makan malam bersama,
hanya kami berdua.
Apa kau suka gagasan ini?
Apa kau mau membantuku?
Ini bukan ulang tahunnya.
Aku tahu.
Aku menolak gagasan ini, Alma.
- Kenapa? - Sebab dia tak suka kejutan.
- Dia suka. - Dia tak akan suka yang ini.
Aku coba mengejutkannya
dan mencintainya seperti yang kuinginkan.
Jika kau mencari tindakan yang baik,
mungkin kau bisa pikirkan hal lain.
Aku sarankan untuk tak melakukan ini, Alma.
Kurasa ini waktu yang paling tak tepat untuk mencoba hal baru.
Ini yang ingin kulakukan,
dan kurasa akan jadi bagus.
Aku hormati saranmu, Cyril.
Namun, aku harus mengenalnya dengan caraku,
dan ini yang ingin kulakukan untuknya.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam, Bu.
Selamat malam, Bu.
Semoga berhasil.
Alma. Apa ini?
Aku mencintaimu, Reynolds.
Ya, tetapi apa ini?
Ini kejutan.
Apa kau lapar?
Di mana Cyril?
Aku suruh semua orang pulang.
Di mana Cyril?
Dia pergi.
Pukul berapa dia pergi?
Siang ini.
Aku membuatkan makan malam.
Biar aku beristirahat sejenak.
Aku akan mandi saja, kurasa.
Kau baik sekali, Alma.
- Kau mau sampanye atau martini? - Tidak, terima kasih.
Apa itu gaunmu? Sudah selesai.
Mari kita lihat.
Ini cukup menarik.
Karya ini indah.
Aku akan mandi sekarang.
Kapan Cyril kembali?
Malam ini?
Bagaimana janji temumu dengan sang putri?
Dia sangat cantik, seperti semacam pahatan.
Kau mau membuatkan gaun pernikahannya?
Aku membuatkannya gaun baptis,
Komuni Pertama dan sakramen konfirmasinya.
Aku membuatkan gaun untuk presentasinya di pengadilan,
tentu seluruh busananya untuk pesta dansa lajangnya.
Tentu saja aku harus membuatkannya gaun pengantin, bukan?
- Astaga. - Tidak.
Bukan ini yang ingin kukatakan.
Maaf, aku tak tahu apa ucapanku, aku...
Seharusnya malam ini menyenangkan.
Biar kusajikan hidanganmu.
Apa kau suka?
Ya.
Kau tak suka.
Kau sama sekali tak suka.
Biasanya kau menyatakan pemikiranmu.
Apa ini?
Kau berbohong.
Seperti yang kurasa kauketahui, Alma,
aku lebih suka asparagusku dengan minyak dan garam.
Dengan mengetahui ini, kau siapkan asparagus dengan mentega.
Aku bisa bayangkan dalam situasi tertentu
bisa pura-pura bahwa aku suka bila dimasak seperti ini.
Saat ini, aku hanya mengagumi kesopananku sendiri
karena makan sesuai caramu memasaknya.
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Aku hanya menunggumu seperti orang bodoh.
Ini penyergapan, Alma. Untuk apa?
Ini bukan...
Aku tahu ini tak berlangsung seperti harapanku.
Aku tak berniat ini terungkit.
Maaf, seharusnya ini menyenangkan.
Kau mengharapkan apa?
Aku ingin waktu denganmu. Aku ingin kau untukku saja.
- Kau selalu memilikiku. - Tidak.
- Apa maksudmu? - Tidak begitu!
Selalu ada orang di sekitar.
Jika tidak, maka ada sesuatu di antara kita.
- Sesuatu di antara kita? - Ya.
- Apa? - Semacam...
- Apa? - Jarak!
Kapan ini terjadi?
Apa yang terjadi hingga kau bersikap seperti ini?
Apa karena kau mengira aku tak membutuhkanmu?
- Ya. - Aku tak membutuhkanmu.
Kau sangat mudah diduga.
Jangan bersikap sok tegar. Aku tahu kau tak begitu.
Ya, benar. Jika aku tak melindungi diriku,
akan ada yang datang di tengah malam
menguasai sudut ruanganku
dan menanyakan asparagus mereka!
- Jangan menindas. - Ada hal lain yang ingin kulakukan
- dengan waktuku. Ini waktuku! - Aku tak tahu
- kenapa aku di sini dalam waktumu! - Waktuku!
Kenapa aku di sini?
Aku berdiri menunggumu seperti orang bodoh!
- Menunggu untuk apa? - Menunggumu.
Menunggu untuk apa?
Menunggumu menyingkirkanku.
Menyuruhku pergi.
Jadi, katakanlah.
Agar aku tak menunggu seperti orang bodoh.
Asparagus, apa ini karena asparagus?
- Bukan karena asparagus. - Jadi, kenapa?
Kau agen khusus
yang dikirim ke sini untuk merusak malamku, mungkin hidupku?
Kenapa kau amat kasar?
- Kenapa bicara seperti itu? - Apa ini rumahku?
- Ini rumahku, bukan? - Ya.
- Ini rumahku? - Tentu ini rumahmu.
- Atau aku di negara asing. - Pertanyaan bodoh!
Di balik garis musuh?
- Kau bawa aku ke sini. - Aku dikepung.
Kau yang membawaku ke sini.
Kapan ini terjadi? Siapa kau?
Kau punya senjata?
Kau akan membunuhku?
- Kenapa... - Kau bersenjata?
- Hentikan! - Mana senjatamu?
- Jangan cengeng. - Mana senjatamu?
- Jangan bermain. - Tunjukkan senjatamu.
Jangan bermain!
- Tidak. - Aku tak bermain.
- Ya. - Aku bermain apa?
Permainan apa? Apa jenis permainanku?
- Katakanlah. - Seluruh...
- Apa? - Semua aturan, dindingmu,
pintumu, orang-orangmu,
uangmu, semua gaun ini, dan segalanya!
Ini, permainan ini!
Semua di sini! Seluruh...
Tak ada yang normal, alami, atau...
Semuanya permainan!
"Ya, Pak! Tidak, Bu! Ya."
Nah...
- Jika itu... - "Aku tak makan ini. Tak minum itu.
- "Aku tak..." - Jika kau jelaskan hidupku,
terserah kau jika kau memilih untuk membaginya atau tidak.
Jika kau tak mau berbagi hidup itu,
tampaknya kau tak setuju dalam setiap seginya,
kenapa kau tak pergi saja?
Ya.
Terkadang bagus baginya untuk memperlambat langkahnya.
PENGANTAR
APA YANG HARUS DIMAKAN DAN DIHINDARI.
JAMUR BERACUN
Kau mau aku minta Alma pergi?
Tidak. Kenapa?
Jika kau akan menjadikannya hantu,
lakukan saja.
Kumohon, jangan biarkan dia duduk menunggumu.
Aku sangat menyukainya.
Kau sangat menyukainya, ya? Kalau begitu...
Jangan menyalahkanku. Aku tak mau kau merundungiku.
- Diam, Cyril. - Kau bisa diam.
Jangan bertengkar denganku, kau tak akan menang.
Aku akan menyerangmu dan kaulah yang akan runtuh.
Paham?
- Selamat pagi, Pippa. - Selamat pagi, Pak.
- Pena, buku, dan kacamata? - Ya, semua ada untukmu, Pak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Hasil kerja kalian bagus.
Karyanya tak terlalu bagus, ya?
Gaun ini jelek.
Kau tak apa-apa, Pak?
Reynolds?
Reynolds, kau tak apa-apa?
Tn. Woodcock, tampaknya dia sakit.
Siapa yang tampak sakit?
Tn. Woodcock, dia jatuh dan merusak gaunnya.
Maaf, Biddy. Siapa yang jatuh?
Tn. Woodcock, dia jatuh dan merusak gaunnya.
Ada noda di depan roknya
dan ada lubang di pita korsetnya
dan ada semir sepatu di depan gaunnya.
Semir sepatu dari apa?
Dari sepatunya.
Aku tak apa-apa.
Entah apa yang menyerangku.
Mungkin dari makananku.
Astaga.
- Kau harus berbaring. - Aku akan pulih sebentar lagi.
- Berbaringlah. - Tidak, tak usah cerewet, Alma.
Jangan cerewet.
Apa pun itu, jika kau cerewet, aku akan mati di sini.
Aku berjanji tak akan cerewet.
Biar kulakukan itu.
- Aku harus lepaskan ini. - Ya, aku akan lepaskan.
Alma?
Ya?
Kau mau beri tahu mereka, aku akan segera turun?
Ya, tentu.
Halo, Cyril.
Halo.
Ada apa?
Entah aku diserang apa.
Aku akan segera turun.
Kau tak tampak sehat.
Sakit di mana?
Sakit di mana-mana.
Aku belum pernah merasa seperti ini.
Apa perutmu? Sesuatu yang kaumakan?
Kurasa tidak. Hanya sakit.
Katakan kepada mereka aku akan segera ke sana.
Kau tak akan ke mana-mana. Kau harus di sini, beristirahat.
Kau mau aku lakukan sesuatu?
Diam saja.
- Aku harus panggil dokter? - Tidak, Cyril, jangan sampai begitu.
Baiklah.
- Kau terlalu kelelahan. - Diamlah.
- Demam. - Urus gaun itu untukku.
Ya, tentu saja. Tak apa-apa.
Aku hanya...
Aku hanya ingin...
Itu saja.
Ayo, Alma.
Kurasa aku mau muntah lagi.
Kita akan harus banyak bekerja
agar gaun itu bisa siap untuk besok.
Kita harus membuka bagian depan gaun itu dan menggantikan roknya.
Kita harus memotong bagian satin yang baru
lalu juga ada organza yang harus...
Ya, aku akan urus itu sebentar lagi, Biddy. Terima kasih.
Kau basah kuyup. Piamamu harus diganti.
Aku takut, Alma.
Ya, tentu saja.
Kau kira aku akan pulih?
Tentu.
Aku akan mengurusmu.
Bu, ada panggilan telepon.
Kini dia sudah tenang, tidur.
- Dokter datang. - Dokter apa?
Dokter yang kupanggil.
- Namun, dia tak mau... - Dia perlu diperiksa.
- Tidak. - Ya!
Dia tak sekarat.
Dia harus diperiksa.
Kini dia tidur. Itu yang dia perlukan.
Biar kujelaskan.
Keluar dari kamar dan segera turun.
Baiklah.
Alma, ini Dr. Hardy.
Apa kabar, Ny. Woodcock?
Apa kabar?
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik. Dia sedang tidur.
Apa dia bisa makan?
Dia belum mencobanya.
Aku akan membuatkan sup.
Dan demamnya?
Sudah mereda.
- Kau mau aku memeriksanya? - Ya.
- Itu boleh, Ny. Woodcock? - Ya!
Reynolds, Lady Baltimore mengirim putra baptisnya untuk menjengukmu.
Dr. Hardy.
Halo, Tn. Woodcock.
Boleh aku memeriksamu?
Jangan pegang aku.
- Aku ingin mengambil suhumu. - Alma,
ada pemuda asing di kamar. Kau bisa mengeluarkannya?
- Kuakui, aku tampak muda, tetapi... - Pergilah.
Reynolds, kumohon, biarkan dia memeriksamu.
Ya, pergilah.
Kurasa ini sudah jelas.
Dia ingin kau pergi.
Maaf, Dokter.
- Maafkan aku. - Jangan cemas.
Aku akan mampir besok pagi untuk melihat perkembangannya.
- Pukul 09.00? - Ya.
Jika demamnya naik pada malam hari, kau menghubungiku?
Tentu, Dokter.
- Selamat malam, Ny. Woodcock. - Selamat malam, Dokter.
Ikuti aku.
Kapan itu akan siap?
Entahlah.
Biar kukatakan dengan cara lain.
Gaun ini akan siap pukul 09.00 pagi, karena itu saatnya dikirim ke Belgia.
Maafkan aku, tetapi sayangnya, kalian harus bekerja larut malam ini.
Gaun ini harus siap pukul 09.00 pagi untuk dikirim ke Belgia.
Kalian akan ada di sini dalam waktu lama.
Jika perlu gunakan telepon, gunakanlah di kantorku...
- Nana, Biddy... - ...beri tahu keluarga.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa pasangkan pita di kelim ini? Terima kasih.
Maaf, tetapi sayangnya, kalian harus bekerja larut malam ini.
Gaun ini harus siap pukul 09.00 pagi
dan aku tahu masih banyak yang harus dilakukan.
Maka kalian mungkin akan ada di sini semalaman.
Jika perlu menelepon, lakukan dari kantorku. Terima kasih.
JANGAN PERNAH MEMAKI
Kau di sini?
Apa kau selalu di sini?
Aku merindukanmu.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku mendengar suaramu memanggil namaku saat aku bermimpi.
Lalu saat aku bangun, air mata mengalir di wajahku.
Aku merindukanmu, semudah itu.
Aku ingin menceritakan segalanya.
Aku tak paham ucapanmu.
Aku tak bisa mendengar suaramu.
Demammu mereda.
Aku mencintaimu, Alma.
Aku tak mau berada tanpamu.
Aku mencintaimu.
Ada hal-hal yang ingin kulakukan.
Aku mengira hari-hariku tak terbatas.
Kesalahan yang kulakukan berulang kali,
itu tak bisa lagi diabaikan.
Ada hal-hal yang menggangguku. Hal-hal yang kini harus dilakukan.
Hal-hal yang tak bisa kulakukan tanpamu.
Untuk menjaga...
hatiku yang getir agar tak tercekik.
Untuk mematahkan kutukan.
Rumah yang tak berubah adalah rumah mati.
Alma, maukah kau menikahiku?
Maukah kau menikahiku?
Kau memikirkan apa?
Maukah kau menikahiku?
Tidak?
Ya.
Maukah kau menikahiku?
Ya, aku mau.
Reynolds ke Alma, bila kau mengatakan ucapan yang mengikat dan berkontrak ini,
kalian akan saling memandang.
Bagaimanapun, kalian menikahi satu sama lain, bukan aku.
Reynolds, aku meminta mereka yang hadir...
Aku meminta mereka yang hadir...
Untuk menyaksikan bahwa aku, Reynolds Jeremiah Woodcock...
Menerimamu, Alma Elson...
Menjadi istriku yang sah...
Menjadi istriku yang sah.
Alma, aku meminta mereka yang hadir...
Aku meminta mereka yang hadir...
Untuk menyaksikan bahwa aku, Alma Elson...
Menerimamu, Reynolds Jeremiah Woodcock...
Untuk menjadi suamiku yang sah.
Kini aku dengan senang hati mengatakan...
Selamat. Kini kalian suami istri.
Kau boleh mencium pengantinnya.
- Satu jam? - Satu jam? Tak apa-apa.
Halo.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Selamat bersukaria. - Kau juga.
Kau juga, selamat bersenang-senang.
Tidak untukku, terima kasih.
Dr. Hardy?
- Dr. Hardy? - Hei. Maaf, permisi.
Reynolds, kau ingat Dr. Hardy?
- Selamat malam, Tn. dan Ny. Woodcock. - Halo.
Apa kabar, Tn. Woodcock? Bagaimana keadaanmu?
Kurasa kita bertemu saat kau berkeringat, ya?
Ya, benar.
Mungkin aku perlu minta maaf.
- Aku ingat membentakmu. - Tak perlu minta maaf.
- Aku pernah diusir secara lebih buruk. - Sungguh?
Kau tampak amat sehat. Bagaimana keadaanmu?
Bukankah kau sudah kuusir?
Ya, benar.
Makan malam siap!
Ayo kita pergi.
Itu putra baptismu yang jereng?
Jereng?
Matanya normal.
Aku lebih kurus, dibanding saat kita bertemu terakhir.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
Jatuh dariku. Maaf.
...ada rahasia yang tak dikatakan siapa pun.
Istrimu mendapat kilauan indah yang muncul berkat pernikahan pertama.
Berapa lama kau di sini?
Tampaknya putra baptisku juga menikmati kilauan itu.
Apa rencana kalian untuk Malam Tahun Baru?
Kami tak ada rencana.
Kau harus keluar untuk Pesta Dansa Seni Chelsea.
- Aku tak tahu apa itu. - Bukan hal yang kusarankan
jika aku tak mengira kau akan senang.
Itu harus dilihat.
Akan kusampaikan kepada suamiku.
Namun, kami akan tetap di rumah.
Ubah pikiranmu.
Atau minta dia ubah pikirannya, apa pun yang harus.
Datanglah. Aku berjanji kau akan sangat senang seumur hidup.
Bagaimana kau tahu kehidupanku?
Aku tak tahu.
Kau benar.
Kurasa saat ini akan menyenangkan, jika kau mau datang.
Dia hampir tak memandangmu malam ini, bukan?
Kurasa itu sudah sungguh terguncang.
Sedang apa kau?
- Aku melempar tiga. - Ya, tetapi itu pip empat.
- Kembali ke bar asalmu. - Maaf.
Ayo jangan mulai curang di tingkatan ini, Alma.
Aku tak curang. Aku tak perlu curang.
Bagus. Kau harus bisa menghitung.
Backgammon, omong-omong, nilaiku berlipat tiga
karena belum ada pion yang kau ambil dari papan.
Permainan ini bodoh.
Mungkin tampak bodoh bagimu karena kini kau sedang kalah,
tetapi jika kau menang,
aku yakin kau memandangnya dengan berbeda.
Kursimu dibutuhkan untuk lawanku berikutnya. Berikutnya.
Aku.
Apa? Kenapa kau sangat kesal?
Bersukarialah dengan musuhmu berikutnya.
Kurasa ya, lebih senang dibanding denganmu.
Astaga. Dia sangat kasar, bukan?
Hatiku sedih untukmu.
Sungguh?
Menikah dengan balita.
Aku tak mau jadi rasialis,
tetapi ada semacam aturan pada saat malam ini
di negaranya, ketika...
- Dia sedang apa? - Saat apa?
Entahlah. Aku tak tahu apa dia mencuri barang
atau menyerang orang, maksudku...
Aku ingin berdansa.
Kapan?
Sekarang.
- Kau bercanda. - Tidak.
Ini Malam Tahun Baru.
Aku tak mau berdansa.
Ada pesta di Devonshire Hall untuk merayakan Tahun Baru
dan aku mau ke sana.
Kita harus berdansa.
Kau akan melakukan apa soal itu?
Aku akan tetap di sini dan bekerja.
Ayo mulai, para hadirin!
Siap menyambut Tahun Baru kita yang indah dan mewah?
Apa kalian siap?
Kita mulai!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu! Selamat Tahun Baru!
Bagaimana rasanya?
Kurasa terasa agak longgar.
Apa kita kecilkan pinggangnya? Kita bisa kecilkan pinggangnya sedikit.
- Ya. - Baiklah. Lepaskan itu.
- Bagaimana rasanya? - Itu lebih baik.
Boleh permisi sebentar, Ny. Vaughan?
Di mana Henrietta Harding?
- Dia pergi ke rumah mode lain. - Yang mana?
- Kenapa kau tak beri tahu? - Karena aku tak mau.
Ada hal yang tak kuketahui? Karena sejauh ingatanku,
aku hanya mendandaninya dengan gaun indah.
Kurasa itu tak penting bagi sebagian orang.
Kurasa mereka ingin gaun yang bergaya dan elok.
Elok. Jangan mulai gunakan kata kotor itu. "Elok"?
Siapa pun penciptanya harus dipukul di depan umum.
Entah apa arti kata itu. Apa kata itu? "Elok"?
Mereka harus digantung, diseret, dan dibagi empat! "Elok"!
- Tak perlu membuatmu kesal. - Aku kesal.
Aku sangat kesal, Cyril, karena itu menyakitkan perasaanku.
Menyakitkan perasaanku.
Kenapa kau mengeluh?
Aku tak mengeluh.
Aku tak suka dilupakan.
Tak ada yang suka.
Namun, aku tak mau mendengarnya sebab telingaku sakit.
Aku berbuat kesalahan buruk dalam hidupku, Cyril. Aku berbuat...
Aku berbuat kesalahan buruk. Kau harus membantuku.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku tak bisa bekerja. Aku tak bisa berkonsentrasi,
aku tak punya percaya diri.
Dia tak cocok di rumah ini.
Kita membangun rumah ini, kita berdua.
Kini dia memutarbalikkan tempat ini.
Dia membuatku terbalik.
Dia membuat kita saling membenci.
Kedatangannya mengakibatkan bayangan yang amat panjang, Cyril.
Ny. Vaughan puas dengan gaunnya.
Tak ada yang peduli dengan kepuasan Ny. Vaughan!
Terima kasih, Alma.
Sama-sama.
Kesopanan kalian bisa jadi teladan.
Ada suasana kematian diam-diam di rumah ini
dan aku tak suka baunya.
Kau mau segelas anggur?
Tidak, terima kasih.
Bisa kubuatkan martini?
Tidak usah, terima kasih.
Air?
Aku mau kau berbaring.
Tak berdaya.
Lembut.
Terbuka.
Dengan hanya aku untuk membantu.
Lalu aku ingin kau kuat lagi.
Kau tak akan mati.
Kau mungkin ingin mati, tetapi tak akan begitu.
Kau harus tenang sedikit.
Ciumlah aku, Gadisku, sebelum aku sakit.
Kurasa, mungkin, kau harus menelepon
dokter bocahmu, kalau-kalau saja.
Kau tak percaya kepadaku?
Tidak, aku percaya kepadamu. Hanya...
Jika kau mau.
Namun, aku akan membuatmu pulih lagi.
Akan kulakukan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kurasa, mungkin, kau harus pergi dari ruangan ini.
- Tutup pintunya. - Ya.
Aku ada di luar.
Jika dia tak bangun dari ini,
jika dia tak di sini besok,
tak penting.
Karena aku tahu dia akan menungguku di alam baka.
Atau suatu tempat yang aman di surga
dalam kehidupan ini dan berikutnya, dan berikutnya lagi.
Dan untuk apa pun yang ada sepanjang prosesnya dari sini,
akan perlu kesabaranku
untuk mencapai dirinya lagi.
Untuk jatuh cinta dengannya membuat kehidupan bukan misteri besar.
Katakan "Ah".
Bagus.
Kau bisa pakai jubahmu lagi.
Terkadang aku melompat maju dalam kehidupan kami.
Aku melihat masa mendekati ajal.
Aku bisa meramalkan masa depan dan semua telah mapan.
Semua kekasih, anak dan teman kami
kembali dan disambut.
Kami adakan pertemuan besar tempat semua orang tertawa
dan bermain.
Aku jadi lebih tua dan melihat hal secara berbeda,
dan akhirnya aku memahamimu.
Dan aku mengurus busanamu.
Menjaga semua itu dari debu, hantu, dan waktu.
Ya, tetapi saat ini, kita di sini.
Ya, tentu saja.
Dan aku lapar.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto